The Beijing Ultimate Committee presents...
THE THIRD ANNUAL BEIJING ULTIMATE SUMMER LEAGUE!
We're going to kick things off with a hat tournament on July 5, which is two Sundays away, at the HAPPY VALLEY fields from 3 to 6 p.m. For those who were here last year, we're on the same fields again -- check Google Groups' FILES for directions and a map (file name "004_Happy Valley location.pdf," posted by Jason Cox). Carpools will be organized next week, so keep an eye on the boards for that and more info as it becomes available.
Here are the essential need-to-knows:
There will be FOUR TEAMS captained by:
- Alicia and Kevin (who captained the winning team last year)
- Candice and Xiaozhi
- Kelly Yang and Mike Shyu
- Margaret and Tao
SCHEDULE
- July 5: Hat tourney
- SUMMER LEAGUE DRAFT (teams will be selected and announced shortly thereafter)
- July 12, 19, 26, Aug. 2, 9, 16: Regular season games (two-cycle round robin)
- Aug. 23: Finals / party (food and all-you-can-drink beer)
(Regular season: 3 to 3:30 p.m.: warmup/drills; 3:35 to 4:50: game; 5 to 6: pickup)
FEES (local students get a discount, thus the second number)
Full: all 8 weeks, including hat tourney, 6 regular season games, finals/party AND shirt: RMB 280 / 140
Half: 3 regular season games plus finals/party (but no hat tourney) and shirt: 150 / 80
Hat tourney: 50 / 25
Single regular season game: 40 / 25
Finals/party: 80 / 50
IMPORTANT NOTE: If you're unable to attend the hat tourney, where most of the registration stuff will be handled, be sure to send me a note by replying to this post (reply to author, not all) so that we know to put you in the player pool for the draft.
Get excited, Beijing. All are welcome, including those who have never played Frisbee before. We have an excellent group of captains who are as dedicated to teaching the game and nurturing the sport as promoting fun and competition.
Expect updates all throughout the week leading up to the hat tourney next Sunday.
Sweet,
Beijing Ultimate Committee
Linlin with the translation:
第三届北京极限飞盘夏季联赛
本次联赛第一场比赛以Hat Tournament（抽签决定小组成员）的形式开始，将在下个礼拜日（7月5日）从下午3点到6点，在欢乐谷附近的那个 场地举行。和去年咱们夏季联赛的地方一样，没去过的去过的都可以在Google Groups' FILES （网页右上角的连接）查到场地的地图；是Jason Cox上传的图片，文件名是"004_Happy Valley location.pdf"。关于去场地的班车以及其它信息都将在下周陆 续公布，请大家随时注意查看本论坛信息。
下面是本次联赛须知：
1 本次联赛共4队，队长分别是：
- Alicia和Kevin (去年的冠军队队长)
- Candice和小志
- Kelly（杨燕）和 Mike 徐
- Margaret 和 Tao
2 联赛安排
- 7月5日：Hat Tourney（抽签小组赛）；联赛征兵 （Hat Tourney之后，队伍成员就决定啦）
- 7月12、19、26号以及8月2、9、16号为常规赛事（将进行两个轮回）
- 8月23日：决赛和聚会（聚会提供美食美酒）
- 每周的赛程安排：3点到3点半热身；3:35到4:50比赛；5点到6点为pick up
3 费用（所有中国学生将得到折扣，请你们查看第二个价格）
- 如果参加整个联赛：共8周，其中包括hat tourney，6次常规赛，决赛加聚会和一件队服，须付280元，140元（学生价）。
- 参加半个联赛：3次常规赛，决赛加聚会（但是没有第一周的hat tourney）和一件队服，须付150元，80元（学生价）。
- Hat tourney：50元，25元
- 单次常规赛：40元，25元
- 决赛加聚会：80元，50元
请大家注意：
- 本次联赛的注册分组等事宜将在Hat Tourney决定，所以如果你无法参加hat tourney，请提前回复我本人（不是回复所有的人），以 便给你安排好队伍。
- 同志们！我们欢迎所有想玩飞盘的人，即使你从没有玩过！我们的队长都是相当优秀的，他们会很耐心的教每一个人，也会让你感到和大家一起比赛的乐趣！
- 要随时查看Hat Tourney前本论坛的更新！
哈哈！
No comments:
Post a Comment