Hey everybody,
大家好，
I hope that you all are getting ready for a relaxing and fulfilling Spring Festival. I hope the vacation and the new year finds you all well.
相信大家都在准备好过今年的春节。希望你们所有的安排都很顺利。
As for our Frisbee in the first few months of the next year (year of the ox) we have TONS of stuff coming up this spring. I am really excited about all of it!
至于明年（牛年）前几个月的飞盘活动，我们已经安排了许多的项目要在春天开始启动。我真的是在迫不及待了！
First of all, we will be continuing our monthly events that started with our great hat tournament down in Yizhuang. Next month BJbang will have an event for us.
首先，我们会继续举办我么每个月的活动。上个月时我们在亦庄的随机比赛。下个月轮到北京帮帮我们组织活动了。
Next, an exciting Spring League will kick off in the beginning of March. We will be playing up at ISB. Best of all, the fees for the fields will be ridiculously low or maybe even FREE!
还有，三月份要开始举行我们的春季联赛。我们会使用ISB国际学校的场地。最佳的一点是场地会超便宜，甚至于有可能会是免费的！
This Spring League will get us pumped up and prepared for Regionals at Tianjin in April. This will be a smaller tournament for all of the teams in the northern part of China so they can be seeded for Nationals.
这次春季联赛可以帮助我们为4月份在天津的比赛作相当好的准备。这次比赛会稍微小一点，仅限于中国北方的队伍。最终，会使用这此比赛的结果来为中国飞盘
比赛做出排名。
In the middle of May, probably the weekend of the 16th and 17th, Beijing is going to host the third annual China Open. This year's nationals will be the biggest yet! Using the seeding from Tianjin and Ningbo we will have two days of Ultimate fun in the sun. For the second year in a row we can have the great experience of inviting other close friends and Frisbee players to Beijing to make them feel welcome and kick their ass on the fields.
5月中旬，大概16/17号，北京将举办第三届中国飞盘比赛。今年的比赛可能比之前的还要大！我们会使用天津和宁波比赛的结果来安排整整两天的比赛。今
年又有一次机会邀请我们的好盘友们来北京然后顺便在场地上教训他们一下，让他们知道北京的飞盘实力。
As for international and other national tournaments, February has two hat tournaments, one in Kunming and one in Bangkok. Boracay's sandy beach tournament is in March. April brings Bali as well as the awesome Jeju Nines tournament. Jeju is probably the only tournament outside of
China in the spring that Beijing Big brother is planning on sending a team or two. April also has Tianjin's Regionals, don't forget. May is our Nationals and June brings Shanghai.
其他国际和国内比赛：2月有两个随机比赛个别在昆明和曼谷；3月份有长滩岛的沙滩比赛；4月有巴厘岛的比赛并有济州岛九人比赛，除了国内的比赛，大哥队
大概只会参加济州岛的比赛；4月也有我们本国天津举办的区域比赛；5月就已经到了中国飞盘比赛的时期了；6月还将会有上海的国际比赛。
After all of this excitement we will have our normal summer league to beat the heat
这些完了之后我们还会有我们年年举办的夏季联赛。
And that is just up to June!!! Much more Ultimate excitement will round out the summer and fall.
这才说道六月份呢！！夏天和秋天肯定会带来更多的飞盘活动~~！
I am very excited for all of the events we have planned and our opportunities for playing in tournaments. Any questions let me know.
我真的等不及要参加这些安排好的活动和比赛，能有真么多扔飞盘的机会真让我兴奋。
如果有任何关于这些的问题，就问我。
I will see you all of on the fields or in the gym!
场地上见！
Cheers,
警力，
Jeff
No comments:
Post a Comment